Kategorie: LEXIKON

Ein Spaten kommt selten allein

Allgemeine Bildung und allgemeine Sprachbildung sind nun mal wichtig. Jeder benutzt die eigene oder eine Fremdsprache entsprechend seiner Bildung und seiner Wesensart und hält sich streng an das Erlernte. Es gibt jedoch Situationen, in denen der Bezug zu einem bestimmten … Continue reading

Posted in LEXIKON | Leave a comment

Bayrisch-Lektion aus erster Hand: „hintere und füri“

In der bayrischen Heimat erteilt das Leben die besten Lektionen. So erlebte ich selbst diese etwas heikle Situation mit einem Landwirt in unserer Nähe. Auf dem Heimweg an einem Frühlingstag nach der Arbeit bewunderte ich wieder die umliegenden Wiesen in … Continue reading

Posted in LEXIKON | Leave a comment

Prost!

„Egészségedre!“ kann jeder sagen. Das meinen die Meisten. Im Ungarischen ist jedoch Aussprache alles. Wie klingt „Egész seggedre!“ für euch? Ähnlich? So sprecht ihr nämlich „Zum Wohl!“ aus und in diesem Fall gelten die Glückwünsche wortwörtlich „für einen Arsch voll“. … Continue reading

Posted in LEXIKON | Leave a comment

Ö, ő oder ü?

Wer sich je so viel Mut gefasst hat, einige Wörter der ungarischen Sprache dauerhaft einzuprägen, dem kann ich hier einige außerordentlich einschüchternde Beispiele präsentieren. Kleine Hilfe: Nachfolgend kommen vier Verben. Die Betonung liegt an den Vokalen mit den Doppelstrichen und … Continue reading

Posted in LEXIKON | Leave a comment

Was hast du getan?

Im Büro geht’s stürmisch zu, E-Mails erreichen uns mit einer Geschwindigkeit von etwa 100 Stück pro Stunde. Wir sind fast ausschließlich E-Mail-Anhang-Verbraucher und diese angehängten Dateien sortiert täglich eine Person und verrichtet eine „zentralisierte“ Arbeit für uns alle. Die Daten … Continue reading

Posted in LEXIKON | Leave a comment

Guten Appetit!

Man wünscht sich in Ungarn einen guten Appetit mit den Worten: „Jó étvágyat!“ Wenn aber die Aussprache nicht stimmt, landet man im „Fettnäpfchen“. „Jó e trágya!“ lautet ähnlich, bedeutet jedoch „Dieser Mist ist gut!“

Posted in LEXIKON | Leave a comment